Mara ist eine sichere Schülerin. Einser-Niveau in Englisch, nie ein Problem mit Texten.
Dann kommt in der Abiturvorbereitung die erste Mediationsaufgabe: ein deutscher Blogartikel, den sie für englischsprachige Leser aufbereiten soll. Mara übersetzt brav Wort für Wort — vier Zeilen Quelltext, vier Zeilen Zieltext.
Note: vier von zehn Punkten.
Sie zweifelt zum ersten Mal an ihrem Englisch. Das tut sie zu Unrecht, denn ihr Englisch war nie das Problem. Sie hat eine völlig neue Aufgabe mit einer alten Methode bearbeitet. Mediation ist kein Übersetzen — und wer es wie ein Übersetzen behandelt, verschenkt Punkte, egal wie gut das Englisch ist.
Was Mediation wirklich ist
Beim Übersetzen gilt: alles muss rüber, möglichst treffend. Bei der Mediation gilt: der Inhalt muss bei einer bestimmten Zielgruppe ankommen — für einen bestimmten Zweck, in einem bestimmten Format.
Die Aufgabenstellung sagt dir fast immer, für wen du schreibst: für die Schülerzeitung, für Austauschpartner, für ein englischsprachiges Publikum im Netz. Diese Zielgruppe entscheidet, was du übernimmst, was du weglässt und wie du es formulierst.
Deshalb heißt dieser Aufgabentyp im Lehrplan „Sprachmittlung“: Du vermittelst Inhalt über eine Sprachgrenze hinweg. Der Inhalt ist das Ziel, die Sprache ist das Werkzeug. Die Länge gibt der Auftrag vor — meist etwa 100 bis 150 Wörter.
Die Drei-Schritt-Methode
Mara lernt, jede Mediationsaufgabe in drei Schritten zu bearbeiten. Damit weiß sie bei jeder Aufgabe, wo sie anfängt.
Schritt 1: Analysieren — was muss rüber? Vor dem ersten englischen Satz den deutschen Text durchgehen und markieren: Was sind die Kernbotschaften, was sind nur Beispiele und Ausschmückungen? Meist tragen drei bis fünf Aussagen die ganze Information.
Schritt 2: Auswählen — was braucht meine Zielgruppe? Ein englischsprachiges Publikum braucht deutsche Eigenheiten erklärt — etwa so: the Abitur, the German school-leaving exam. Es braucht lokale Details aber nicht, wenn sie nichts zur Kernbotschaft beitragen. Jeder markierte Satz bekommt eine Entscheidung: übernehmen oder streichen.
Schritt 3: Übertragen — in der Zielsprache, im Zielformat. Erst jetzt wird auf Englisch geschrieben — und zwar im geforderten Format. Soll es ein Blogeintrag sein, braucht er eine Überschrift und einen lesbaren Einstieg. Soll es eine E-Mail an Austauschpartner sein, braucht sie Anrede und passenden Ton.
Die Reihenfolge ist der ganze Trick: Erst wissen, was rüber muss. Dann wissen, was die Zielgruppe braucht. Erst dann Englisch schreiben.
Die vier Fehler, die die meisten Punkte kosten
Fehler 1: Wort für Wort übersetzen. Deutsche Satzklammern werden zu englischem Kauderwelsch. Lösung: Schritt 1 und 2 zuerst — dann formulierst du auf Englisch neu statt zu übersetzen.
Fehler 2: Alles übernehmen. Vier Zeilen Quelltext werden zu vier Zeilen Zieltext — inklusive der Details, die niemand braucht. Die Prüfer suchen Auswahlkompetenz und finden keine.
Fehler 3: Die Zielgruppe ignorieren. Wer „die deutsche Schulzeit“ nicht erklärt, verliert die englischsprachigen Leser — und die Punkte für Anpassung.
Fehler 4: Die eigene Meinung dazumischen. Mediation gibt fremde Inhalte weiter. Wer kommentiert, schreibt eine Erörterung statt einer Vermittlung — und bekommt die falsche Bewertung.
Üben mit sofortiger Rückmeldung
Theorie hilft, Punkte holt man mit Übung. Auf Mediation Abitur Englisch — Sprachmittlung üben findest du vier kostenlose interaktive Übungspakete zu den Berliner und Brandenburger Schwerpunktthemen, dazu typische Germanismen und worauf Prüfer achten. Welche Operatoren in der Sprachmittlung ab 2027 vorkommen, zeigt die Seite Operatoren im Englisch-Abitur.
Eine Sache für heute
Nimm einen deutschen Zeitungsartikel — egal welchen. Stell dir vor, ein englischsprachiger Freund fragt dich, worum es geht. Schreib ihm die Antwort auf Englisch, in höchstens fünf Sätzen, ohne den Text zu übersetzen. Genau das war Mediation schon immer.
Mara macht das jetzt jeden Sonntag mit einem Artikel ihrer Wahl. Vor der Klausur sagt sie: „Ich mache das doch seit Jahren — nur hatte es vorher keinen Namen.“
Fang heute mit einem Übungspaket an: Mediation Abitur Englisch. Kostenlos, ohne Anmeldung.
