Das Schreiben einer Zusammenfassung auf Englisch — auf Englisch writing a summary — ist eine der häufigsten Aufgaben im Abitur. Gleichzeitig ist es einer der Bereiche, in dem Schülerinnen und Schüler am meisten Punkte verlieren. Der Grund: Viele verstehen die Aufgabe, aber schreiben sie trotzdem falsch.
Dieser Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, was eine gute Summary im Abitur ausmacht — mit einem vollständigen Beispiel und den Fehlern, die Sie unbedingt vermeiden sollten.
In welcher Zeitform schreibt man eine Summary?
Eine Summary schreiben Sie im Simple Present: The author argues…, The text shows…. Das gilt auch, wenn der Text selbst in der Vergangenheit erzählt. Nur für Dinge, die schon vor der Handlung des Textes passiert sind, nehmen Sie das Present Perfect oder das Simple Past.
Was ist eine Zusammenfassung im Abitur?
Eine Zusammenfassung (summary) fasst den Inhalt eines Textes in eigenen Worten zusammen. Sie gibt nur die wesentlichen Informationen wieder — keine eigene Meinung, keine Zitate, keine neuen Ideen. Das klingt einfach, ist es aber nicht: Es erfordert, den Text wirklich zu verstehen, das Wesentliche vom Nebensächlichen zu trennen und es präzise zu formulieren.
Summary oder Inhaltsangabe? Im Deutschunterricht heißt die Aufgabe meist Inhaltsangabe, im Englischunterricht summary. Die Regeln sind fast gleich: sachlich, im Präsens, ohne eigene Meinung. Im Abitur erkennen Sie die Aufgabe an Operatoren wie summarize, sum up oder outline. Welche Operatoren ab 2027 gelten, steht hier: Operatoren im Englisch-Abitur ab 2027.
Die Struktur einer guten Zusammenfassung
1. Der Überblickssatz (Topic Sentence)
Beginnen Sie immer mit einem Überblickssatz, der den Text in einem Satz zusammenfasst. Dieser Satz nennt: den Autor (falls bekannt), den Texttyp, das Thema und den Standpunkt des Autors.
Beispiel:
In his article “The Cost of Fast Fashion”, journalist John Smithe argues that the clothing industry’s rapid production cycles are causing irreversible environmental damage.
2. Der Hauptteil
Geben Sie die Hauptargumente oder -punkte des Textes in der Reihenfolge wieder, in der sie im Original erscheinen. Fassen Sie zusammen — schreiben Sie nicht einfach um. Benutzen Sie eigene Formulierungen.
3. Keine Einleitung, kein Fazit
Eine Zusammenfassung hat keinen einleitenden Absatz und kein abschließendes Fazit. Sie beginnt direkt mit dem Überblickssatz und endet, wenn alle Kernpunkte abgedeckt sind.
Beispiel: eine vollständige Summary
So sieht eine fertige Summary zum Beispielartikel oben aus. Der Artikel ist ein erfundenes Übungsbeispiel.
In his article “The Cost of Fast Fashion”, journalist John Smithe argues that the clothing industry’s rapid production cycles are causing irreversible environmental damage. He first explains that brands now release new collections every few weeks, so people buy more clothes and wear them less often. He then points out that cheap mass production uses huge amounts of water and pollutes rivers in the producing countries. Finally, he suggests that consumers and governments must act together, for example by buying second-hand clothes and setting stricter rules for producers.
Was diese Summary richtig macht:
- Überblickssatz — Autor, Texttyp, Thema und Hauptaussage in einem Satz.
- Hauptpunkte in der Reihenfolge des Originals — first, then, finally zeigen den Aufbau.
- Simple Present und Reporting Verbs — argues, explains, points out, suggests.
- Keine Meinung, keine Zitate — nur das, was im Text steht, in eigenen Worten.
Sprache und Stil: Die wichtigsten Regeln
- Präsens (Simple Present) — Zusammenfassungen werden im Präsens geschrieben: The author claims…, He argues that…
- Keine direkte Rede — Keine wörtlichen Zitate aus dem Text. Paraphrasieren Sie stattdessen.
- Neutral bleiben — Kein I think, kein In my opinion. Die Zusammenfassung gibt den Text wieder, nicht Ihre Meinung.
- Reporting Verbs verwenden — argues, claims, states, suggests, points out, emphasises, highlights — diese Verben helfen Ihnen, Inhalte präzise weiterzugeben.
- Keine neuen Informationen — Alles, was in der Zusammenfassung steht, muss im Originaltext stehen.
Die häufigsten Fehler — und wie Sie sie vermeiden
Fehler 1: Den Text paraphrasieren statt zusammenfassen
Viele Schüler schreiben Satz für Satz um, anstatt das Wesentliche herauszufiltern. Das führt zu einer viel zu langen Zusammenfassung und kostet wertvolle Punkte. Lösung: Lesen Sie den Abschnitt, legen Sie den Text weg, und schreiben Sie aus dem Gedächtnis, was das Hauptargument war.
Fehler 2: Eigene Meinung einfließen lassen
Sätze wie I find this interesting oder I agree with the author haben in einer Zusammenfassung nichts verloren. Das ist die Analyse-Aufgabe — nicht die Zusammenfassung.
Fehler 3: Falsche Zeitform
Simple Past (The author said…) ist für Zusammenfassungen falsch. Immer Simple Present: The author says…
Fehler 4: Den Überblickssatz vergessen
Ohne Überblickssatz verlieren Sie in fast allen Abitur-Bewertungsschemata sofort Punkte. Er ist obligatorisch.
Schritt-für-Schritt: So gehen Sie vor
- Text lesen — Lesen Sie den gesamten Text einmal durch, ohne sofort zu markieren.
- Struktur erkennen — Markieren Sie die Hauptargumente (ein Argument pro Absatz ist typisch).
- Überblickssatz formulieren — Wer hat was, worüber, mit welcher Hauptaussage geschrieben?
- Hauptpunkte aufschreiben — In eigenen Worten, in der Reihenfolge des Originals.
- Prüfen — Präsens? Keine Zitate? Keine eigene Meinung? Alle Kernpunkte abgedeckt?
Weiteres Üben — mit interaktivem Feedback
Theorie allein reicht nicht. Die Zusammenfassung sitzt erst dann sicher, wenn Sie sie mehrfach geübt und echtes Feedback erhalten haben.
Das Writing Summaries — Interaktives Übungspaket enthält 5 strukturierte Übungen genau zu den Schwachstellen, die hier beschrieben wurden: Überblickssatz schreiben, Zeitformen korrigieren, Sätze einordnen und eine vollständige Zusammenfassung von Grund auf verfassen — mit sofortigem Feedback und kommentierter Musterlösung.
Direkt im Browser und ohne Anmeldung: Die Übungspakete zur Zusammenfassung gibt es zu jedem Schwerpunktthema 2027, zum Beispiel Aims and ambitions.
5 comments