Max spent the summer with a host family in Ohio. He came back with better listening skills, a new accent and a new vocabulary. He says apartment now, and fall, and vacation.
His first English text of the year comes back with red marks. Not on his vocabulary — on his spelling. Colour in line 3, color in line 9. Favourite in the first paragraph, favorite in the last.
Max’s question is fair: is American English wrong?
Both are correct — mixing is not
American and British English are both standard English. Neither one is a mistake. What looks like a mistake is a text that switches between them, because the reader cannot tell if you know the spelling.
So ask your teacher which variety they expect. Then use that one, all the way through.
The differences you will meet most
Spelling
- colour – color, favourite – favorite
- centre – center, theatre – theater
- travelled – traveled, cancelled – canceled
One trap: -ize is not wrong in British English. Organize and organise are both British spellings. American English uses only -ize.
Vocabulary
- flat – apartment, holiday – vacation, autumn – fall
- rubbish – garbage, mobile – cell phone, pavement – sidewalk
Grammar
- British: Have you got a pen? American: Do you have a pen?
- With just, already and yet, Americans often use the simple past: I just ate. British English prefers the present perfect: I’ve just eaten.
Dates
12/10 is 12 October in Britain and December 10 in the US. In formal writing, write the month as a word and avoid the problem.
How Max fixed it
Max did not have to forget Ohio. He picked one variety for written work and checked every text against it. He kept the American words he liked in his speaking, where nobody marks spelling.
The first two texts took longer. By the third, the switching had stopped.
A tip for German speakers
Set your spell-checker to one variety — English (UK) or English (US) — on every device you write on. A checker set to the wrong variety will “correct” your right spellings.
Try it yourself
- Take your last English text.
- Highlight every word with -our/-or, -re/-er or a double l.
- Check: are they all one variety? Fix the ones that are not.
Then practise with the free American and British English exercise: vocabulary, spelling and register, with instant feedback.

I can also recommend trying Boston English Center for an American approach.
Boston English Center offers 36 free beginner English lessons featuring videos, vocabulary, and interactive exercises. Topics include everyday situations such as shopping, work, and job interviews. Learners can study at their own pace, with no registration or payment required.
https://bostonenglishcenter.com/free-english-materials
